Guns N' Roses 건즈앤로지스-November Rain

건즈 앤 로지스(Guns N' Roses) 가수

멤버 : 액슬 로즈(Axl Rose, 보컬), 디지 리드(Dizzy Reed, 키보드), 토미 스팅슨(Tommy Stinson, 베이스),

 

브라이언 맨샤(Bryan Mantia, 드럼), 리처드 포르터스(Richard Fortus, 기타), 범블릇(Bumblefoot, 기타),

 

크리스 피트먼(Chris Pitman, 키보드), 프랭크 퍼러(Frank Ferrer, 드럼), DJ 애쉬바(Ashba DJ Ashba, 기타)

 

데뷔 :1987년 1집 앨범{Appetite for Destruction} 

 

Guns N' Roses - November Rain

                      November Rain
                   
                    When I look into your eyes

                    I can see a love restrained

                    But darling when I hold you

                    Don't you know I feel the same

                    당신 눈을 바라 볼 때면

                    억눌린 사랑이 보여요

                    하지만 당신을 안고 있으면

                    그런 느낌이란 걸 당신도 알고 있잖아요

 

                    Nothing lasts forever

                    And we both know hearts can change

                    And it's hard to hold a candle

                    in the cold November rain

                    영원한 것은 아무것도 없고

                    사랑의 감정도 변한다는 걸 알아요

                    차가운 11월의 빗속에서 촛불을 들고 서 있는 건

                    쉬운 게 아니에요

 

                    We've been through this such a long long time

                    Just trying to kill the pain, oh yeah

                    고통을 없애려고 애쓰며 우린 오랜 시간 동안

                    먼 길을 걸어왔어요

 

                    But lovers always come and lovers always go

                    An no one's really sure who's letting go today, walking away

                    하지만 연인들은 사랑했다가 또 헤어지곤 하죠

                    누가 오늘 또 누군가를 떠나보낼지

                    확신할 수 있는 사람은 아무도 없어요

 

                    When you take the time to lay it on the line

                    I could rest my head just knowing that

                    you were mine, all mine

                    당신이 여유를 두고 솔직히 털어놓는다면

                    당신이 나만의 사람이란 걸 깨닫고

                    머리를 좀 식힐 수 있을 텐데요

 

                    So if you want to love me

                    Then darling don't refrain

                    Or I'll just end up walking

                    in the cold November rain

                    그러니, 날 사랑한다면

                    억지로 참지 말아요

                    그렇지 않으면 저 차가운

                    11월의 빗속으로 떠나겠어요

 

                    Do you need some time on your own

                    Do you need some time all alone

                    Oh everybody needs some time on their own

                    Oh don't you know you need some time all alone

                    당신만의 시간이 필요한가요

                    당신 혼자만의 시간이 필요한가요

                    누구나 다 혼자만의 시간이 필요한 법이죠

                    당신도 당신만의 시간이 필요할 거예요

 

                    I know it's hard to keep an open heart

                    When even friends seem out to harm you

                    But if you could heal the broken heart

                    Wouldn't time be out to charm you

                    심지어 친구들이라도 당신에게 해를 끼칠 것 같으면

                    마음을 연다는 게 쉬운 일은 아니죠, 하지만

                    사랑의 상처를 치유할 수 있다면

                    지금이 바로 그때 아닌가요

 

                    Sometimes I need some time on my own

                    Sometimes I need some time all alone

                    때론 나도 나만의 시간이 필요해요

                    때론 나 혼자 외톨이가 되는 시간도 있어야죠

 

                    Everybody needs some time on their own

                    Don't you know you need some time all alone

                    누구나 자신만의 시간이 필요해요, 당신도

                    당신만의 시간이 필요하다는 걸 알고 있겠죠

 

                    And when your fears subside

                    And shadows still remain, oh yeah

                    I know that you can love me

                    When there's no one left to blame

                    두려움이 가라앉고

                    그림자가 아직 남아 있으면 당신이

                    날 사랑할 수 있다는 걸 알아요

                    비난할 사람이 없어지면 말이에요

 

                    So never mind the darkness

                    We still can find a way

                    Nothing lasts forever

                    Even cold November rain 

                    그러니, 어둠을 신경 쓰지 마세요

                    우린 길을 찾을 수 있을 거예요

                    영원한 것은 아무것도 없기 때문이죠

                    차가운 11월의 비도 마찬가지죠

보컬 엑슬로즈는 젊은시절 "웰컴 투 정글"의 동영상을 보시면 아시겠지만 미소년같은 매력이 넘친답니다. ㅎ.ㅎ
지금은 많이 변했죠...롤링스톤즈나 건즈앤로지스는 젊은시절에 얼마나 잘생겼던지...
하지만, 노래를 부르는 순간만큼은 옛날이나 지금이나 너무 감동이랍니다.
다음에는 Guns N' Roses-Don't cry도 좋으니 한번더 올려보겠습니다.
더운날, 잠깐 쉬어갑시다~*^^*~